Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 1. Bölüm "Büyük Savaş ve Modern Hatıra"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Evet, hatırlamaz olur muyum?
Kısa zaman mı oldu?
On yıl havacıva. Her şeyi hatırlıyorum.
Bundan emin olamayız.
Sonuçta...
...hatırlamadığın şeyi hatırlamadığını bilemezsin.
Anlambilimi konusunda güzel ders veriyorsun.
Bakın, yeminli ifade vermeyi atlayalım da...
...dersinizde not tutayım.
Dava dosyamı getirdim.
Geldiğin için sağ ol Wayne. Seni gördüğüme sevindim.
- Alan. - İşin ne alemde?
Yuvarlanıp gidiyoruz.
Önemli vakalar yok ama...
...eşim ve çocuklarımla daha fazla vakit geçirebiliyorum.
Sanırım bu iyi bir şey.
Ben üç günlüğüne evde izin yapınca eşim "İşine dön," diye söyleniyor.
Dedektif Hays, Purcell davasının üzerinden geçmenizi istiyoruz. Davalarının.
Temyize gitmeye çalışıyorsunuz, değil mi?
- Senin için sorun yok mu? - Aksi taktirde buraya gelmezdim.
Neden şimdi itiraz ediyorsunuz? Olanlardan on sene sonra?
Ailesi yaptırıyor, biliyorum da neden?
- Hafızanız sorunlu, değil mi? - Ne?
Hafızan sorunlu. Şikâyet etme.
Bugün 20 Mayıs 2015.
Henry televizyoncularla birlikte gelecek.
Sorular hoşuna gitmediyse ya da cevaplamak istemezsen...
...Henry defolup gitmelerini söyleyecek.
Ama onlarla neden konuştuğunu unutma sakın.
Ne kadar bilgileri olduğunu öğren.
Buraya kadar gelmişken sürprizlere mahal verme.
Bunu ayın 19'unda kaydettim.
Bugün ayın 20'si. Fotoğraflarına bak.
Not al. Unutma.
İhtiyacın olursa komodine bakmayı unutma.
- Selam baba. - Merhaba.
Hazır olduğunda başlayacaklar.
Bence olanlar gayet açık.
Böyle düşünmek için para almıyor musun?
Eşim bu konuda bir kitap çıkaracak. Size yardımcı olabilir.
Önce şunu atlatalım da.
7 Kasım 1980 gününü anlatır mısınız?
Olayları sizin bakış açınızdan dinleyelim.
Elbette.
7 Kasım 1980.
Cuma günü.
Steve McQueen'in öldüğü gün olarak hatırlıyorum.
Zevk, acının ipliğidir
Çözdüğün zaman...
Baba, parka gidebilir miyiz?
Neden ki?
Ronnie yeni köpek almış, onu getirecek.
- 17.30'da eve dönün. - Emredersiniz.
Tek bildiğim şey özgür olmadığım
Aklım başımda olan geceler...
Baba, annem ne zaman gelecek?
Bilmiyorum.
- Kız kardeşine göz kulak ol. - Emredersiniz.
17.30'a kadar eve dönün, ciddiyim!
Gün batmadan eve dönmüş olun, anladınız mı?
Emredersiniz!
Yersiz bir gülümse olabilir
Tek anlamı yüzleşilemeyecek kadar can yakan bir acının olduğu
Çocuklar yaklaşık olarak 16'da evlerinden çıkmış.
Birden fazla kişinin ifadesine göre.
Dişlerimizi biliyoruz
Beyaz şekerim, adam Fransızca konuşuyor
Hadi, çabuk ol!
Gövdeleri ezberliyoruz
Ağzına hakim olamıyor
Gidelim.
- Deriye dikkat etsene oğlum. - Tamam ya.
Köşede...
Yerle bir etmek için
Şeker ışığı, şeker ışığı İnanamıyorum
Elektrik şehrinde art arda ampulleri yutuyorsun
Şeker ışığı, şeker ışığı
O akşam sen ne yapıyordun?
O zamanki ortağımla birlikteydim. Roland West.
Her zamanki gibi mesaimizdeydik.
Yanılmıyorsam bir dizi hırsızlık vakasının peşindeydik.
Dava üzerinde çalışıyorduk.
Bir dahaki sefere vurursun.
Kader boktan hayatını bağışladı ama farenin haberi bile yok.
Başka bir deyişle, silah çekmekte yavaşsın.
Bugün Steve McQueen ölmüş.
Bir şeyler yapmalıyız.
Miss Minnie'ye gidebiliriz.
Bırak ya. Param çıkışmaz oğlum.
Çoğu ilişkiden daha dürüst bir ilişkimiz var.
Hazır gitmişken Saigon karısına gitmedin mi?
Sanırım romantik biriyim.
Ben feministim.
Ateşli bir hatun bana kendini satmak istiyorsa hakkıdır.
Siktir be. Her türlü parasını vereceğiz zaten.
Evleneceğini düşünüyor musun Purple?
İstemez.
Bir kadın ve çocuklara bunları yaşatacak kadar göt değilim.
Yapma.
Puşt!
Tilkiler yırtıcı hayvanlardır be aga.
Çocukluğumda çiftçiler tilki öldürürsen sana bir dolar verirdi.
Yaşamasına izin verdiğin için bir dolar veririm.
Turlayalım hadi.
Müzik dinleriz.
Pekâlâ.
Belki ağzını burnunu kıracak birini buluruz.
Efsane olurdu.
Zannetmiyorum. Bir de ona sorayım. Evlat? Ronnie?
Purcell çocuklarını gördün mü?
- Will ile kardeşi burada mıydı? - Hayır.
Uğramamışlar.
Sana bir şey söylediler mi? Gelecekler miydi?
Hayır. Will'e bir ara yeni köpeğime bakmaya gelebileceğini söyledim.
Ama ille de bugün demedi.
Yok Tom, kusura bakma. Haber almamış.
Bütün öğleden sonra buradaydı. Okul bittiğinden beri.
Tamamdır. Haber alırsam seni ararım.
Cumartesi gecesi aklım başımda değil
Amına koyduğumun çocuğu.
1970, göz önünde triplerdeyiz
Radyo alev aldı
Güzelim benim, bütün gece aşkımı besle benim
Domuz eti yemek istemiyorum oğlum.
İki gün izini sürdüm.
Sezon için kendi ağızdan dolma silahımı yapmak zorundaydım.
Neden domuz vurdun da tilki vurmadın?
Eh, domuzu yiyebilirsin.
Tek atış şansım vardı.
Kaçırırsam götümde patlardı.
Sanırım eşit şartları sağlamak hoşuma gidiyor.
Fareler hariç.
Fareler kaç kere uygarlığın sonunu getirmeye yaklaştı haberin var mı?
Kaç kere?
Ne bileyim? En az iki kere.
Farelerden nefret ederim.
- Peki ya geyik? Geyik avlar mısın? - Sadece yay kullanarak.
Standa çıkmam ve yem kullanmam.
D-12, tamam. D-12, anlaşıldı mı?
D-12 dinlemede. Tamam.
West Finger polisi destek istedi. Kayıp şahıs vakası.
5009 Shoepick Yolu'nda.
Anlaşıldı. Gidiyoruz. On dakikaya ulaşırız.
On beş olsun.
Shoepick Yolu mu?
Devil's Den'e doğru git. West Finger'ın yerini biliyorsun.
Az kalsın bomboş bir gece geçirecektik be.
İstersen çakarları aç.
Tom Purcell. İki çocuğu var: William ile Julie. 12 ve 10 yaşlarında.
17.30'da evde olmaları gerekiyormuş. Gelmemişler.
Gün batmadan evde değillerdi. Bu kadarını biliyorum.
Düzenlemeden memnun musunuz?
Evet. Kâfi.
Demek dava 1980'de elinize geçti?
Evet.
O gece dolunay vardı...
...ve...
Ayı hatırlıyorum.
Steve McQueen de vefat etmişti.
Will ile Julie. Her yere baktım, bulamıyorum onları.
Hemen adam toplamamız lazım. Bütün sokakları, ormanı...
Pekâlâ Bay Purcell, yavaşlayın lütfen.
Olanları anlatın, biz de gelecek hamlemizi düşünelim.
Bisiklet sürmeye çıktılar. 16 civarında.
17.30'da evde olacaklardı.
Bir arkadaşlarının evine uğrayacaklardı. Çocuk onları görmemiş.
Babanın yalan söyleyebileceğini düşünmediniz mi?
Düşünmez miyim?
Herkesin yalan söylediğini varsayarız. O kadar.
İlk izlenimime göre, hayır.
Bu konuda yalan söylediğini düşünmedim.
"Bu konu" mu?
Evet. Sonuçta...
...fazla mesaisini ya da boyunu doğru söyledi mi diye kontrol etmedim.
Mesele nedir?
- Bilmediğim bir şey mi biliyorsunuz? - Ne bildiğini bilmiyoruz ki.
Bu yüzden soruna cevap veremeyiz.
Adamın ailesi 1990'da temyize gitmeye çalışınca sorgulanmıştım.
Ardından dava tekrar açıldığında üzerinde çalışmaya başladım.
Eşim o zaman kitabı yayımlamıştı.
Keşke onunla konuşabilseydiniz.
Eskiden hayatımı...
...Vietnam'ın öncesi ve sonrası olarak ikiye ayırırdım.
Ama artık...
...Purcell davasının öncesi ve sonrası diye ayırıyorum.
Ve bitmek bilmiyor.
İşte buradayız.
Kaç yılındayız, 2015 mi?
Tekrar başladı.
Şimdi eşinizin kitabı...
...kurgusal olmayan eserlerde klasik kabul ediliyor.
Evet. Evet.
İyi iş çıkardı.
Eskiden iyi...
İyi bir yazardı.
İyi bir öğretmen...
...iyi bir araştırmacıydı.
Pek çok konuda iyiydi.
- Başınız sağ olsun. - Evet.
Birkaç yıl önce...
Planlar yapmıştık. Emekliye ayrıldım ve...
Düşünüyorum da...
O çocuklar, benim çocuklarım, eşim...
Üzgünüm.
Sanırım bugün onu özleyeceğim tuttu.
Eşiniz Bay Purcell.
Bu akşam dönecek mi?
Galiba.
Bilmiyorum.
Çocuklar onunla olabilir mi?
Hayır. İhtimali yok.
- Onunla konuştunuz mu? - Sabahtan beri konuşmadım.
Sawhorse'ta garsonluk yapıyor.
Arkadaşlarıyla dışarı çıktı ve ona ulaşamıyorum.
Derhal anons geçin.
Otoyol Devriyesi'nin verebildiği kadar adam istiyorum.
K-9 köpekleri. Eyalet polisi meşgulse şerifleri arayın.
Tarlaları, ormanı arayacağız, her sokağa devriye yerleştireceğiz.
Uzunları açın. Her yeri aydınlatmanızı istiyorum.
FBI'a haber vermeyecek misiniz?
- Televizyonda öyle yapıyorlardı. - 72 saat geçmesi gerekiyor.
Bilmiyoruz ki öl...
Onun için beklememiz gerekiyor.
İkiniz. Komşularla görüşün.
Çocukları görmüşler mi, olağandışı bir şey var mı sorun.
Çocukların yanlarına gidebileceği bir akraba var mı?
Yok. Annemle babam Shreveport'ta, Lucy'ninkilerse vefat etti.
Ronnie Ball ile konuşun. Will'in arkadaşı.
Sizi parka götürebilirim.
İyi olur.
Diğer memurları beklerken evin içine bakmamızın sakıncası var mı?
Evde yoklar amına koyayım.
Doğru efendim, ama bazen...
...nereye gittiklerini, başka planları olup olmadığını gösteren deliller çıkabiliyor.
- Ne? Neden başka... - Öylesine söylüyorum.
İşe yaradığı biliniyor.
- Tüm olasılıkları düşünmemiz gerekiyor. - Evet.
Aman be. Ne isterseniz yapın.
- Bay Purcell... - İsterseniz evi altüst edin.
Televizyonu açın, bir bira patlatın. Ben çocuklarımı bulmaya gidiyorum.
Bulmak istediğinizi biliyorum efendim...
...ama söz veriyorum, bunu halledeceğiz.
Sorulara cevap vermek için ya da birisi ararsa diye...
...burada bulunmalısınız.
Söz veriyorsun demek?
Evet efendim.
Bize evi gezdirir misiniz?
Lütfen.
Burası Will'in odası...
...şurası da Julie'nin.
Bu da eşinizle sizin mi?
Sadece eşimin.
Hadisenize. Keyfinize bakın.
Sence karısı onu terk edip çocukları götürdü mü?
Sonuçta birlikte değiller.
Haklısın bence.
Umarım haklısındır.
Olan buysa sabaha arayacaktır.
Hatta, ilk düşüncemiz kadının çocuklarla kaçtığı...
...ve adama haber vermediğiydi.
Evlilikleri sallantıdaydı.
Bu teoriyi ne zaman kurdun?
İki dakika içinde.
- Ne oluyor lan Tom? - Bırak konuşayım.
Dinle. Gelsene lan buraya!
Ne oldu?
Ne yaptın? Ne yaptın?
Ben mi? Ben mi? Anneleri sensin amına koyayım! Neredeydin? Nerede?
Yaşamak hakkım! Tek yapman gereken onlara göz kulak olmaktı!
Milyon kere yaptığımız gibi bisiklet sürmelerine izin verdim.
Evde olsaydın da yarak peşinde koşmasaydın olmazdı belki!
Bayan Purcell.
Ben Wayne Hays. Bu da Roland West.
Eyalet Polisi dedektifleriyiz.
Çocuklarınızı anons geçtik, arama için adamlar yolda.
Gitmiş olabilecekleri bir yer aklınıza geliyor mu?
Arkadaşı ya da akrabası?
Hayır. Bizim akrabamız...
Yakınlarda akrabamız yok.
Ben... anlamıyorum.
Ne oldu?
Mankafa! Götveren!
- Kevaşe! Kevaşe! - Aptal orospu çocuğu!
- Bu akşam içtiniz mi Bayan Purcell? - Ne?
Ne olmuş? Kanunlara aykırı değil.
- Yaşamak hakkım. - Elbette hakkınız.
Ama ikinizin ortalığı birbirine katmasının hiçbir faydası yok şu an.
Birlikte çalışmalısınız, bizimle birlikte.
Oldu mu? Çocuklar için.
Of ya, malın önde gideni.
Elini nereye atsan bok ediyorsun.
Haksız yere eleştiriyorsun. On yıldır beni haksız yere eleştiriyorsun!
Kahve içelim mi biraz?
Herkes sakin olsun.
Kahveyi ben yaparım.
Çocuklar batı yönüne gitmiş. Okulun yanındaki bir parka.
Ana yolların arasındaki tarlaları arayacak iki kişilik üç ekip oluşturun.
Geri kalanınız...
...bu sokakların her birinin başı ve sonuna spot ışığı yerleştirsin.
Buraya, buraya ve buraya.
Komşularla görüşün.
Köpeklerin gelmesini bekliyoruz ama başlayalım şimdi.
Emredersiniz.
- Bunları önceden hiç görmedim. - Emin misiniz?
Yargılamıyoruz sizi.
- Ben bile bunlara bakıyorum. - Evet. Ben de bakıyorum.
Ama bu dergiler eski ve önceden hiç görmedim.
Oğlumun muymuş?
- Sıra dışı bir şey değil. - Doğru.
Başka bir şey buldunuz mu?
Hayır efendim.
Annelerine sorabilirsek kayıp kıyafetleri var mı bize söyleyebilir.
Kaçıp gittiler mi anlarız.
Cevap verebilecek durumda olduğunu zannetmiyorum.
Ayrıca kaçmadılar. Söylüyorum size.
Evet efendim. Ama bunun yapılması gerekiyor. Bize zaman kazandırır.
Çocukları görmedim.
Ama daha büyük oğlanları, gençleri, mor bir Volkswagen Beetle'da gördüm.
Ben 19'da geldim.
İki çocuğu da gördüm.
Bisikletle parka gidiyorlardı.
Ama gençleri görmedim.
Ancak Devil's Den'de takıldıklarından haberim var.
Orada neler yaptıklarına dair bir şeyler kulağıma çalınıyor.
Evet, bazen parkın sonundaki korucu kulesinin orada...
...millet takılıp müzik dinliyor.
Volkswagen yanılmıyorsam Freddy Burns'e ait.
Çöpçü elemanı gördüm. Adını bilmem.
Go kart arabasıyla şehri dolaşıp çöp topluyor.
Herkes onu tanır.
Patty! Şu Çöpçü'nün adı ne?
Soyadı Woodard'tı galiba.
Çocukları ararken onun buralarda gezdiğini gördüm.
Go kart arabası kullanıyor ve arkasında bir römork var.
- Çöp toplayıp hurdalığa satıyor sanırım. - Yıllardır burada.
Onu hiç gözüm tutmamıştı. Milletin çöpünü karıştırıyor.
Evini biliyor musunuz?
Sorularımız şahsi olduğu için özür dileriz ama...
...her şeyi öğrenmeliyiz.
Ne kadardır ayrı yatıyorsunuz?
- Birkaç aydır. - Yaklaşık altı aydır.
- Yazın başından beri. - O kadar olmadı.
Oldu tabii. Dan geçen mayıs gitti, sonra kanepede yatmaya başladım.
- Dan mi? - Benim kuzenim.
Geçen bahar birkaç hafta bizde kalmıştı.
- Çocukların dayısı gibidir. - Soyadı nedir?
O'Brien. Benim soyadımla aynı... Eskiden aynıydı.
- Nerede kalıyor? - Springfield, Missouri'de.
Ama uzun zamandır görüşmüyoruz.
- Kanepede mi yattı? - Hayır, Will'in odasında yattı.
Will kanepedeydi.
İletişim bilgilerini yazar mısınız? Telefon numarası ve adresini.
- Neden ki? Mayıstan beri uğramıyor. - Olabildiğince her şeye bakıyoruz.
Bazen anne ile baba arasında gerginlik yaşandığında ya da...
...kavga vesaire...
...çocuklar kaçmaya eğilimlidir.
"Kaçmadılar," dedim ya lan.
Çöpçü piçini bulup ona soru sorsanıza.
- Ronnie Ball ile konuştunuz mu? - Konuştuk.
Okuldan bittiğinden beri Will'i görmemiş.
Ailesi saat 15'ten beri evde olduğunu söylüyor.
Ama kaçmadılar.
Herkes hava aydınlanana kadar eve gitmişti.
İlk gece uyumadım.
Dışarıda durdum, iz bulmaya çalıştım.
Ben bir iz sürücüydüm.
Durmalıyım.
Durmam gerekli mi?
Hayır, hallettik.
Kusura bakmayın.
Lütfen devam edin Bay Hays.
İlk gece 15 kişi arıyordu.
Birkaç saat sonra evlerine gittiler.
Gündüz ihtimaller daha yüksekti. Basının yardımını almak için.
West Finger'da iki çocuk kayıp.
Will ile Julie Purcell en son...
...Turpin Yolu'nun batısında bisiklet sürerken görüldü.
Devil's Den Eyalet Parkı'na yakın mesafede...
...dün öğleden sonra 16 civarında.
Polis aramada yardımcı olması için gönüllülere çağrıda bulunuyor.
Tüm sakinlerin tetikte olmasını...
...ve olağandışı bir şey gördüyseler...
...ya da davayla ilgili bir şey biliyorlarsa polisi aramalarını istiyor.
İki kardeş 12 ve 10 yaşlarında ve West Finger'da okuyorlar.
"Bana bir hikâye anlatın.
Bu delilik asrında, anında.
Bana bir hikâye anlatın.
Uzun mesafeler ve yıldız ışığı hakkında bir hikâye olsun.
Hikâyenin adı Zaman olacak...
...ancak ismini söylememelisiniz.
Bana derin hazzın hikâyesini anlatın."
Warren bu sözlerle ne kastetmiştir?
Neden hikâyenin ismini söylememelisiniz?
Bilen yok mu?
Riley?
8'den 12. sınıfa kadar İngilizce dersi veriyorum.
Will benim de öğrencim.
Şu an sınıfınızda Freddy Burns adında bir son sınıf öğrencisi var mı?
- Evet. Bugün burada. - Onunla konuşmak istiyoruz.
- Tamam. - Ne anlatıyorsunuz?
Alıntı.
DÜNYANIN ADI NEDİR? Bir şiiri tartışıyorduk.
- Ne? - Ne mi?
Alt tarafı takılıyorduk.
Korucu kulesine gidip oyalanıyorduk.
Saat kaçtı?
Oraya vardığımızda 16.30-16.45 olabilir.
Orada sen...
...Ryan Peters ve Lampanella mı vardı?
- İçki içtiniz mi? - Hayır efendim.
Bu sabah haberleri seyrettin mi? Hani şu kayıp çocukları?
Bu ikisi. Onları tanıdın mı?
Evet, buralarda görmüştüm.
- Gördük onları. - Gördünüz mü?
Bisiklet sürüyorlardı.
- Dün. Arabayla yanlarından geçtik. - Saat kaçtı?
16.15 olabilir. Parka giderken.
Mahallede bisikletleriyle mi geziyorlardı?
Evet efendim.
Bir kez mi gördünüz? Tekrar görmediniz mi?
- Görmedik efendim. - Kuleye gelmediler mi?
Hayır. Hayır efendim.
Saat kaçta parktan çıktınız?
21 civarındaydı sanırım. Biraz daha fazla.
Sana bir şey soracağım.
Bu ne ayak?
Yani bu...
- Sadece bir grup. - Black Sabbath demek?
- Black Sabbath neydi? - Satanik bir örgüt.
Doğru mu? Satanik mi?
Sadece isimleri bu galiba.
Dün bu çocuklardan birini gördün mü?
Ne?
Evet. Ev...
Gördüm efendim. O...
- Onlar parkta oynuyorlardı. - Parkta mı gördün onları?
Siz takılırken kuleye mi çıktılar?
Hayır. Ben...
- Zannetmiyorum. - Ama emin değillsin.
Orada oynayan bütün çocukları tanımıyorum yani.
Başka çocuklar da mı vardı?
Evet. Bizimle birlikte değillerdi.
Maytap patlatan birkaç çocuk ve etrafta koşuşturan küçük çocuklar vardı.
- Onlarla konuşmadık. - İsimlerini biliyor musun?
Hayır.
Will hakkında anlatabileceğiniz bir şeyler var mı?
Arkadaşları olsun, ailesi olsun?
Aklınızdan geçen bir düşünce?
İyi bir öğrenci.
Sessiz, sınıfta terbiyeli.
İngilizcesi çok ileri.
Evinde yaşananları bilmiyorum.
Annesini de babasını da tanımam. Ama iyi çocuktur.
Hassas biri.
Hassas olanlar için bir miktar endişe duymamak elde değil.
Birkaç üst sınıf başkalarını sıkıştırıyor.
Ama Will'in başının belâya girdiğini hiç görmedim.
Bence...
...pek farkına varılmıyordu.
Ne kadardır öğretmensiniz?
- Altı yıldır. - Tamamı West Finger'da mı?
Aynen öyle efendim.
"Efendim" deyince patronum burada mı diye bakınıyorum.
Kusura bakmayın. Hani polissiniz ya?
Burası nasıl? Bilirsiniz işte.
İdare eder.
Ne olursa olsun iyi bir yer. Arada bir şeyler duyuyorum.
Burada herkes fakir. Ana olayı bu.
- Arada ne duyuyorsunuz? - İşte...
Koridordaki dedikodular.
Benim yanımda temkinli davranıyorlar.
Peki şu çocuklar...
...Freddy Burns, Ryan Peters, ve Jason Lampanella?
Bilmiyorum. Kendi ufak çaplı grupları var.
Fazlasıyla poz kesiyorlar...
...ama bence toplumdan dışlanmışlar.
Sert davranışları...
...kızlarla konuşamamaları falan.
Will'in İngilizcesi iyi miydi?
12. sınıf seviyesinde okuyor, çok iyi yazıyor...
...derslerine dikkat veriyor.
Konuşma konusunda biraz utangaç.
Bir de...
...buralı mısınız?
Fayetteville.
- Hâlâ orada yaşıyorum. - Ben de öyle.
- Güzel yer. - Evet.
Pekâlâ.
Çok teşekkürler Bayan Reardon.
Şimdi de ben annem burada mı diye bakar oldum.
Pekâlâ.
Ben Wayne.
Amelia.
Tamam.
- Sizce çocukları bulabilecek misiniz? - Umudum o yönde.
Sorum olursa ararım.
Lütfen. Ne olursa.
Numaranız var mı?
- Arayacağım. - Güzel.
Sence yalan mı söylüyorlar?
Yalan söyledikleri belli de...
...ergenlere has bir yalan mı...
...yoksa başka mı?
Bilmem.
Burns bira konusunda yalan söyledi.
Yalan söylemesi için çok sebep var.
Burns ve Peters'ı peşine birilerini takacağız.
Çöp toplayıcısı Woodard'ın adresini öğreneceğiz.
Gerekirse gençlere geri döneriz.
Öğretmen ne oldu? Ona dönecek misin?
Okula baktıktan sonra...
...insanların Çöpçü dediği adama gittik.
Brett Woodard.
Go kart arabasıyla etrafta dolaşıp çöp toplarmış.
Evinde yoktu.
Evini kontrol ettik, kapı açıktı.
Her neyse...
...ona ne olduğunu biliyorsunuz zaten.
Arka bahçe daha derli topluydu.
Çoğu kişi geri döndüğünde sorun yaşamıştı.
Eski rodeo arkadaşlarımdan biri Shreveport'ta sokakta yaşıyormuş.
Bir başkası da Oklahoma'da hapse düşmüş.
Bar kavgasında adamın birini öldürmüş.
Böylelerini tanır mısın?
Birkaçını.
Adamı anons geç.
Artık gitmeye hazırım.
Burada bulunmak istemiyorum.
Bugünlük benden bu kadar.
Daha soruları soramamıştık.
Konuşmanın zor olduğunu anlıyorum Bay Woodard...
Bugün olmaz.
Üzgünüm.
- İyi misin baba? - Sanırım. Bilmiyorum.
- Onları çıkarır mısın? - Elbette.
Bugün bizimle gelen gönüllülere teşekkür etmek istiyorum.
Zor bir şey.
Şurayı kontrol et.
Soktuğumun köpeklerini benden uzak tut.
Tamamdır.
Ortağın ne yapıyor?
Kendine has yöntemleri var.
Bunun bize ne faydası dokunacak?
Herif Vietnam'da UMKD'ydi. Ne biliyor musun?
Uzun menzilli keşif devriyesi.
Onları yalnız başlarına ormana saldın mı...
...iki-üç hafta sonra ellerinde kafa derileriyle oradan çıkarlar.
Yol bulucu gibi.
Eğlencesine yabandomuzu izi sürüyor.
Yalnız gözükmek istiyorsa bana giren çıkan yok.
Ha siktir.
Roland?
- Dinliyorum. - Oğlanı buldum.
"Aşk ne mi?
Bir başka adı da bilgi."
YAŞAM İLE ÖLÜM VE HASAT DOLUNAYI Cinayet, çocuk kaçırma ve yok ettiği toplum.
Baba?
Röportajcılar çıktı. Gittiler.
Baba?
Bir tane daha oyuncak bebek var. Geride kaldı.
İzlerin dağıldığı yerde.
- Hepsini delil torbasına koy. - Tamamdır.
Beni buraya getirdi.
İşaretleyici gibi bir şeydi.
Çocuğun başı yaralı görünüyor.
Biraz tünel çalışması yaptım.
Az kalsın içeri giremeyecektim.
Pekâlâ.
Kızdan hiçbir iz yok. Dönüp onu aramalıyız.
Tamam oğlum. Peki. Döneceğiz.
Ne bulduğumu biliyorsunuz.
Tekrar anlatmama gerek yok.
Bana neler olduğunu anlatmazsanız gidiyorum ben.
Olan şu: On yıl önce yanlış adamı yakaladınız.
Hadi ya? Sebebini söyleyin bana.
Pekâlâ, size başka zamanda 20 dakika ayıracağım.
Böyle yapacağız.
Belki gelecek yaza biter.
Kız... Julie.
- Alan, bence hiç... - Ne olmuş ona?
Veri tabanını kurduklarında parmak izleri sisteme yüklendi.
- Pekâlâ. - Sallisaw, Oklahoma'da çalışma saatleri dışında bir soygun yapıldı.
İki ay önce. Walgreen. Birisi eczaneye zorla girmiş.
Polis mağazadaki parmak izlerini tarattı.
Sadece bir tanesi eşleşti.
Julie Purcell'in parmak izleri.
Julie.
- Hayatta mıymış? - Görünüşe göre öyle.
Aman Tanrım.
Kız yaşıyor.
Nereye gidiyorsun?
Aramaya.
Onu bulmalıyız.
Hava zifiri karanlık oğlum.
Umurumda değil.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Bu sabah uyandığımda Batan güneşin ışıklarıyla
Aklımın kırık parçalarını
Kahverengi bir kese kağıdında buldum
Bir buluta takıldım On kilometreden düştüm
Sivri gökyüzünde Aklımı parça pinçik ettim
Habersiz uğradım
Ne durumda olduğumu görmek için